 payer

verbe transitif Conjugaison

(latin pacare, satisfaire)

1. Donner à quelqu'un ce qui lui est dû, s'acquitter de ce qu'on doit : Payer ses impôts au percepteur. Payer une amende.
Synonymes :

acquitter - casquer (populaire) - cracher (populaire) - débourser - décaisser - liquider - régler - rembourser - solder

Contraires :

devoir - emprunter
2. Verser à quelqu'un une somme d'argent pour un travail, en contrepartie d'un service, d'une marchandise, d'un achat : Payer ses ouvriers. Combien avez-vous payé votre appartement ?
Synonymes :

rémunérer - rétribuer
3. Acheter quelque chose pour l'offrir à quelqu'un, inviter quelqu'un en payant pour lui : Je lui ai payé un diamant pour son anniversaire. Payer à boire à des camarades.
Synonymes :

régaler (familier) - se fendre (populaire)
4. Acquérir quelque chose (abstrait) par un effort, un sacrifice : Payer sa réussite de sa santé.
5. Subir les conséquences fâcheuses d'un acte : C'est payer cher d'avoir été négligent. Payer ses erreurs de jeunesse.
Synonyme :

expier
6. Récompenser quelqu'un par quelque chose, le dédommager d'une peine en parlant de quelque chose : Ces félicitations me paient de mes efforts, d'avoir persévéré.
Synonyme :

récompenser
7. Acheter quelqu'un pour l'inciter à accomplir une action criminelle à son profit : Payer un tueur.
8. Procurer un avantage, un bénéfice pécuniaire à celui qui fait quelque chose : C'est un travail qui paie mal. Le crime ne paie pas.
9. Rembourser, compenser la dépense : Les frais de déplacement ne paient pas ma consommation d'essence.
Synonyme :

financer (familier)

 se payer

verbe pronominal Conjugaison

1. Devoir être payé : Tout se paie.
2. S'offrir le luxe, le plaisir de quelque chose : Se payer un bon repas.
3. Familier. S'infliger ou se voir infliger quelque chose de désagréable ; avoir à supporter quelqu'un : Se payer tout le travail des autres.
4. Populaire. Avoir obtenu quelque chose : Se payer un zéro en géographie.
5. Familier. Agresser quelqu'un, le ruiner, l'avoir : Celui-là, à la prochaine réunion, je me le paye.
6. Très familier. Avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.

Expressions avec payer

 payer

verbe transitif Conjugaison

Payer quelqu'un de belles paroles,

ne lui donner comme paiement, comme satisfaction que des paroles.

Payer quelqu'un de retour,

lui rendre la pareille.

Tu, il, etc., me le payera(s) [cher],

je me vengerai.

 être payé

verbe passif

C'est cher payé,

c'est un gros sacrifice pour obtenir un petit avantage.

Être bien, mal payé,

avoir un bon, un mauvais salaire ; rapporter beaucoup ou pas assez d'argent : Travail bien payé.

Être payé pour le savoir,

en avoir la fâcheuse expérience.

 se payer

verbe pronominal Conjugaison

Se payer de mots,

se contenter de vaines paroles sans aborder le vrai problème.

Familier. Se payer la tête ou, dans la langue populaire, la gueule de quelqu'un,

se moquer de lui.

Tout se paye,

toutes les erreurs finissent par entraîner des conséquences fâcheuses.